1 00:00:55,402 --> 00:00:59,239 Du kannst nicht wegsehen. Gut? 2 00:01:06,163 --> 00:01:08,415 Du bist das Publikum. 3 00:01:11,793 --> 00:01:12,993 Fangen wir an. 4 00:01:26,642 --> 00:01:30,312 Daniel, die Klimaanlage ist jetzt an. 5 00:02:02,511 --> 00:02:05,055 Okay, ich verstehe es schon. 6 00:02:26,201 --> 00:02:28,870 Komm schon, sei nett. Aufstehen. 7 00:03:11,913 --> 00:03:13,332 Kommst du? 8 00:03:14,207 --> 00:03:15,959 Wenn ich nur Zeit dafür hätte. 9 00:03:17,044 --> 00:03:20,005 Wir sehen uns unten. -Scham. 10 00:03:41,026 --> 00:03:42,945 Nein, eh. -Verdammt. 11 00:03:43,070 --> 00:03:46,114 Ich werde es reinigen. -Nein, geh einfach. 12 00:04:02,923 --> 00:04:04,174 Es hat Spaß gemacht. 13 00:04:07,260 --> 00:04:08,679 Fortfahren. 14 00:05:41,938 --> 00:05:44,066 Ich habe deine Nachricht gehört. 15 00:05:44,191 --> 00:05:46,985 Urkomisch. -Ich meine es wirklich ernst. 16 00:05:47,694 --> 00:05:50,739 Aufleuchten. -Das kann ich wirklich nicht. 17 00:05:50,864 --> 00:05:53,367 Wir müssen den Vertrag unterschreiben. 18 00:05:53,492 --> 00:05:57,621 Das ist nur der Form halber. Das Geld ist bereits auf dem Konto. 19 00:05:57,746 --> 00:06:02,209 Sie sind für das Formular da. Sie wollen es Feier mit dir, nicht mit mir. 20 00:06:02,751 --> 00:06:06,255 Ich kann es wirklich nicht. -Weil Imogen Geburtstag hat? 21 00:06:06,380 --> 00:06:09,049 Du solltest sie später in dieser Woche sehen. 22 00:06:10,509 --> 00:06:12,469 Sie wird von der Schule suspendiert. 23 00:06:12,594 --> 00:06:15,180 Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 24 00:06:15,305 --> 00:06:19,101 Was hat sie getan? -Nur diese Teenager-Sachen. 25 00:06:19,226 --> 00:06:23,021 Und du willst diese Woche plötzlich Vater werden? 26 00:06:23,146 --> 00:06:24,189 Was sagst du? 27 00:06:24,314 --> 00:06:27,025 Ich bin nur kurz gestresst. 28 00:06:27,818 --> 00:06:30,862 Ein Mega-Deal, und du kommst nicht einmal vorbei. 29 00:06:31,488 --> 00:06:33,115 Typisch Daniel Crane. 30 00:06:33,240 --> 00:06:37,577 Du wirst in einer Woche dort sein, dann ist es dir egal. Verpiss dich. 31 00:06:38,870 --> 00:06:41,832 Ich schulde dir etwas. -Das habe ich nicht gedacht. 32 00:06:58,765 --> 00:06:59,975 Tag. 33 00:07:01,310 --> 00:07:03,353 Glückwunsch. 34 00:07:05,022 --> 00:07:07,190 Eau de Malbec? 35 00:07:16,158 --> 00:07:17,951 Geh mir auf den Rücken, du Schlampe. 36 00:07:35,385 --> 00:07:39,306 Hey, stell das in dein Zimmer. -Ich bin gerade erst angekommen. 37 00:07:39,431 --> 00:07:43,935 Und du bleibst die ganze Woche drinnen wenn Sie es nicht in Ihr Zimmer stellen. 38 00:07:58,784 --> 00:08:00,494 Auf dem Teppich ist ein Fleck. 39 00:08:22,307 --> 00:08:26,687 Ich wurde für zwei Wochen suspendiert... 40 00:08:26,812 --> 00:08:31,650 Warum hast du Lauren geschlagen? Josh hatte betrogen... 41 00:08:39,992 --> 00:08:45,789 Ja, aber Josh ist dein Freund ... 42 00:08:45,914 --> 00:08:51,795 es ist ein Mann, er muss nur ein paar Titten sehen. 43 00:09:02,764 --> 00:09:07,644 Was möchtest du heute Abend essen? -Lass mich raten, Italiener? 44 00:09:08,895 --> 00:09:12,524 Ich dachte an Italienisch. -Klingt köstlich. 45 00:09:14,109 --> 00:09:17,487 Tragen Sie etwas Schönes. -Verpiss dich. 46 00:09:19,364 --> 00:09:23,785 Lauren wird später auf dich warten. -Schade dann. 47 00:10:58,505 --> 00:11:00,299 Seltsamer Geruch in Ihrem Zimmer. 48 00:11:00,424 --> 00:11:02,342 Sommerheiligtum, glaube ich? 49 00:11:03,635 --> 00:11:06,388 Es sollte an die Heimat erinnern. 50 00:11:07,347 --> 00:11:11,810 Ich rieche hier unten nichts. -Sei nicht so schlau, Imogen. 51 00:11:11,935 --> 00:11:14,354 Ist sie schön? -Er kann es wieder tun. 52 00:11:14,479 --> 00:11:16,148 Sie muss sehr schön sein. 53 00:11:16,273 --> 00:11:17,816 Wie alt ist sie? 54 00:11:19,568 --> 00:11:21,361 Kann ich keine Freundinnen haben? 55 00:11:22,529 --> 00:11:26,658 Also ist es deine Freundin? Wie lange läuft es schon? 56 00:11:26,783 --> 00:11:29,369 Imogen... - Sag es jetzt. 57 00:11:29,494 --> 00:11:32,831 Echte Liebe? Wirst du sie bitten, dich zu heiraten? 58 00:11:32,956 --> 00:11:34,416 Soll ich Mama sagen? 59 00:11:43,133 --> 00:11:45,093 Sollten wir etwas anderes versuchen? 60 00:11:58,315 --> 00:12:00,108 Oh mein Gott. 61 00:12:09,117 --> 00:12:12,412 Gefällt es Ihnen nicht? Eine Uhr und ein Telefon in einem. 62 00:12:13,246 --> 00:12:17,668 Ich habe bereits eine Uhr. Und ein Telefon. 63 00:12:17,793 --> 00:12:21,046 Aber das ist etwas Neues. Absolut Hightech. 64 00:12:21,171 --> 00:12:24,258 Zieh es an. -Ich brauche kein neues. 65 00:12:24,383 --> 00:12:27,177 Ich habe schon ein schönes noch nicht einmal so alt. 66 00:12:29,388 --> 00:12:34,726 Ich kann nicht mithalten. Bring es mit Gehen Sie einfach zurück und kaufen Sie etwas anderes. 67 00:12:34,851 --> 00:12:37,396 Ich habe es vermasselt. -Nein, Papa. 68 00:12:39,648 --> 00:12:42,484 Papa, da ist jemand im Garten. 69 00:12:47,823 --> 00:12:49,533 Bleib hier, Imogen. 70 00:12:54,204 --> 00:12:55,914 Kann ich etwas für Sie tun? 71 00:13:01,545 --> 00:13:03,171 Wissen Sie? 72 00:13:05,590 --> 00:13:08,051 Verlass sofort meinen Garten. 73 00:13:09,970 --> 00:13:12,806 Hörst du mich? Ich rufe die Polizei. 74 00:13:17,936 --> 00:13:19,563 Ich mache keine Witze. 75 00:13:46,173 --> 00:13:48,634 Imogen, geh ins Wohnzimmer. 76 00:13:55,390 --> 00:13:56,933 Papa? 77 00:13:58,685 --> 00:14:01,938 Hallo, wir kommen zur Party. 78 00:14:03,065 --> 00:14:05,484 Verzeihung? -Die Geburtstagsfeier. 79 00:14:05,609 --> 00:14:10,113 Wir lieben das absolut. Wir haben auch Geschenke. 80 00:14:10,238 --> 00:14:11,698 Komm her, Imogen. 81 00:14:13,659 --> 00:14:15,619 Willst du es nicht öffnen? 82 00:14:15,744 --> 00:14:18,955 Es ist eine Überraschung. - Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus. 83 00:14:19,790 --> 00:14:22,834 Fade. Und was ist mit dir? 84 00:14:22,959 --> 00:14:25,420 Du willst doch dein Geschenk, oder? 85 00:14:28,090 --> 00:14:31,593 Diese Masken waren klar keine gute Idee. 86 00:14:31,718 --> 00:14:33,262 Lachend, dachte ich. 87 00:14:33,387 --> 00:14:38,016 Fangen wir noch einmal an, Wir sind nur zu deinem Geburtstag hier. 88 00:14:38,141 --> 00:14:39,851 Soll ich es öffnen? 89 00:14:45,357 --> 00:14:47,067 Überraschung. 90 00:14:54,157 --> 00:14:57,077 Könnten Sie bitte die Tür öffnen? Sie fängt sich eine Erkältung ein. 91 00:14:57,202 --> 00:14:58,453 Was willst du? 92 00:14:58,578 --> 00:15:03,291 Hab keinen Spaß so ernst. Und öffne diese Front. 93 00:15:17,222 --> 00:15:19,308 Lässt du die Dinge immer offen? 94 00:15:28,191 --> 00:15:30,652 Es war nicht zu kalt da draußen, oder? 95 00:15:31,445 --> 00:15:32,779 Glücklich. 96 00:15:33,572 --> 00:15:37,784 Tun Sie das nicht, sie haben schon genug Angst. 97 00:15:38,618 --> 00:15:40,746 Sie ist wirklich hässlich. 98 00:15:42,039 --> 00:15:47,085 Wie unhöflich von mir. Drei, zwei, eins. 99 00:16:05,479 --> 00:16:06,813 Imogen. 100 00:16:12,903 --> 00:16:14,905 Alles Gute zum Geburtstag. 101 00:16:16,698 --> 00:16:18,158 Hör einfach auf. 102 00:16:22,037 --> 00:16:23,538 Was machst du hier? 103 00:16:24,831 --> 00:16:28,251 Wir haben diese Luftballons gesehen und wir lieben es zu feiern. 104 00:16:28,877 --> 00:16:30,337 Bitte geh weg. 105 00:16:31,338 --> 00:16:36,885 Ich verstehe, dass das einen seltsamen Eindruck macht, aber wir wollen dich nicht verletzen. 106 00:16:37,469 --> 00:16:41,139 Wir wollen ein unvergessliches Erlebnis Geburtstag für Imogen. 107 00:16:41,264 --> 00:16:44,559 Gibt es auch Kuchen? -Das ist nicht lustig. 108 00:16:45,477 --> 00:16:48,230 Zuerst die Kerzen, vielleicht gehen wir dann. 109 00:16:48,355 --> 00:16:52,192 Verschwinde verdammt noch mal aus unserem Haus, du verrückte Schlampe. 110 00:16:52,317 --> 00:16:54,694 Sei nicht albern, Imogen. 111 00:16:54,819 --> 00:16:59,616 Das Leben kann lustig oder traurig sein. Wir helfen Ihnen bei der Auswahl. 112 00:16:59,741 --> 00:17:04,037 Geh einfach in den anderen Raum, Ich möchte mit deinem Vater reden. 113 00:17:05,204 --> 00:17:07,124 Vergiss es. 114 00:17:07,665 --> 00:17:09,084 Es war keine Frage. 115 00:17:16,799 --> 00:17:20,178 Sie ist intensiv, wissen Sie. -Nein, sie hat Angst. 116 00:17:21,013 --> 00:17:22,431 Und du nicht? 117 00:17:27,394 --> 00:17:29,021 Sicherlich kein Kuchen? 118 00:17:29,146 --> 00:17:33,692 Ihre Tochter wird sechzehn Und du hast keinen Kuchen arrangiert? 119 00:17:35,277 --> 00:17:38,989 Wird es wenigstens Getränke geben? Ja, sicherlich. 120 00:18:16,193 --> 00:18:19,613 Hebbes. Ich sehe dich mag starke Getränke. 121 00:18:20,864 --> 00:18:24,159 Schenk uns etwas ein. Tempo. 122 00:18:39,132 --> 00:18:41,051 Vier Gläser. 123 00:18:46,556 --> 00:18:51,061 Ich nehme die Waffe weg und dann trete ich dir die Zähne aus dem Mund. 124 00:18:53,313 --> 00:18:55,524 Dafür haben wir noch genügend Zeit. 125 00:18:56,817 --> 00:18:58,276 Du stirbst. 126 00:18:59,903 --> 00:19:01,989 Wir werden alle sterben. 127 00:19:02,948 --> 00:19:04,950 Das Showgeschäft ist hart. 128 00:19:05,075 --> 00:19:07,327 Du gehst vor dem Rest. 129 00:19:07,452 --> 00:19:09,621 Das musstest du loslassen. 130 00:19:33,895 --> 00:19:35,522 Gießen Sie es hinein. 131 00:19:44,906 --> 00:19:46,658 Du bist sehr schön. 132 00:19:49,411 --> 00:19:54,458 Dein Vater hat den Kuchen vergessen. Deshalb werden wir einfach etwas trinken gehen. 133 00:19:58,837 --> 00:20:02,716 Kommt schon, Jungs. Ohne Glas kann man nicht anstoßen. 134 00:20:10,015 --> 00:20:12,809 Lasst uns alle auf Imogen anstoßen. 135 00:20:12,934 --> 00:20:16,938 Nicht auf diesem Schwanz eines Vaters. Er hat keinen Kuchen arrangiert. 136 00:20:28,075 --> 00:20:31,578 Ist das schwierig? Ich helfe dir weiter. 137 00:20:40,170 --> 00:20:41,755 Schwieriges Publikum. 138 00:20:43,298 --> 00:20:46,093 Imogen, redend. 139 00:20:49,012 --> 00:20:52,266 Bitte geh weg. -Das ist nicht der Grund, warum wir es tun. 140 00:20:52,391 --> 00:20:56,103 Im Theater des Lebens müssen Sie drücken Sie Ihre Gefühle aus. 141 00:20:56,228 --> 00:20:58,021 So ist es doch, oder? 142 00:20:58,146 --> 00:20:59,898 Den Mund halten. 143 00:21:00,023 --> 00:21:03,443 Imogen, du musst es besser machen lernen, sich auszudrücken. 144 00:21:03,568 --> 00:21:07,447 Dein Vater hat keinen Kuchen Habe es zu deinem Geburtstag bekommen. 145 00:21:07,572 --> 00:21:10,701 Wie fühlt sich das jetzt an? -Wollten Sie eine Rede? 146 00:21:10,826 --> 00:21:14,830 Ich mag diesen Kuchen wirklich Ist dir scheißegal. 147 00:21:14,955 --> 00:21:17,916 Ich würde einfach gehen bevor er wütend wird. 148 00:21:20,210 --> 00:21:22,754 Wer hätte nicht gerne eine Geburtstagstorte? 149 00:21:24,256 --> 00:21:26,175 Halt die Klappe, sagte ich. 150 00:21:26,300 --> 00:21:29,261 Ich habe das Gefühl, dass hier noch mehr los ist. 151 00:21:29,386 --> 00:21:33,515 Wo ist Mutter? Das möchte ich manchmal rede über diesen Kuchen. 152 00:21:33,640 --> 00:21:36,977 Vergiss einfach den Kuchen. -Das hast du schon getan. 153 00:21:37,102 --> 00:21:43,191 Du hast wahrscheinlich Probleme damit dass Sie keine Kontrolle über die Angelegenheit haben. 154 00:21:44,109 --> 00:21:46,194 Ich bin sicher, dass du etwas mit mir tun kannst. 155 00:21:47,821 --> 00:21:49,281 Du hast keine Ahnung. 156 00:21:50,115 --> 00:21:52,034 Ziemlich viele. 157 00:21:55,162 --> 00:21:58,332 Welche Rolle spielen Mütter? -Wir haben Schluss gemacht. 158 00:21:58,457 --> 00:22:01,251 Kürzlich? -Seit fünf Jahren. 159 00:22:01,376 --> 00:22:04,713 Wie hast du das empfunden, Imogen? Warst du am Boden zerstört? 160 00:22:04,838 --> 00:22:07,591 Es ist okay, ich weiß, wie schwer es ist. 161 00:22:08,258 --> 00:22:12,221 Man muss sich der Tragödie stellen um die Komödie zu schätzen. 162 00:22:12,346 --> 00:22:14,389 Das wird dich großartig machen. 163 00:22:15,098 --> 00:22:17,518 Sie hat Angst, du dummes Rind. 164 00:22:17,643 --> 00:22:20,854 Wie war es, Haben Mama und Papa gestritten? 165 00:22:21,573 --> 00:22:22,773 Hör auf damit. 166 00:22:22,898 --> 00:22:27,277 Du sagst es mir besser. Mein Vater ist auch ein Arschloch. 167 00:22:34,242 --> 00:22:35,911 Er hat betrogen. 168 00:22:40,999 --> 00:22:44,294 Meine Güte, und ich denke nur der Kuchen war schlecht. 169 00:22:44,419 --> 00:22:47,297 Du bist wirklich ein Arschloch. 170 00:22:52,302 --> 00:22:58,684 Es spielt keine Rolle, wir sind hier. Wir organisieren Tage, die die Menschen nie vergessen. 171 00:22:58,809 --> 00:23:01,562 Es ist mit einem Preisschild versehen. 172 00:23:01,687 --> 00:23:06,817 Ich wusste es, du willst Geld. -Sieht so aus, als würde Ihnen etwas fehlen. 173 00:23:06,942 --> 00:23:12,531 Ich habe nichts zu Hause. Du kannst meine Uhr haben habe, es ist eine Smartwatch. 174 00:23:13,490 --> 00:23:16,284 Glaubst du, das ist genug? für das, was wir tun? 175 00:23:22,958 --> 00:23:24,751 Schauen Sie sich dieses Haus an. 176 00:23:25,711 --> 00:23:27,379 Wo ist der Safe? 177 00:23:47,983 --> 00:23:52,362 Daniel, hier ist Lydia. Ich hatte dich heute Morgen möchte noch etwas sagen. 178 00:23:52,487 --> 00:23:57,326 Rufen Sie mich an. Ich weiß, dass Immy da ist, aber es ist dringend. 179 00:23:58,076 --> 00:23:59,536 Immy? 180 00:24:00,370 --> 00:24:02,456 Ablenkungstaktiken. 181 00:24:03,415 --> 00:24:06,668 Was hast du hier? Kein Safe? 182 00:24:07,753 --> 00:24:10,964 Habe ich das nicht gesagt? -Wir werden sehen. 183 00:24:47,542 --> 00:24:49,628 Was ist in dieser Box? 184 00:24:49,753 --> 00:24:53,006 Nichts Wichtiges. -Das werde ich schon herausfinden. 185 00:25:22,369 --> 00:25:26,581 Spielzeug. Sie gehören sowieso dazu auf einer Geburtstagsfeier? 186 00:25:29,209 --> 00:25:33,046 Du spielst gern, oder? Genau wie all diese Idioten. 187 00:25:33,171 --> 00:25:36,591 Lass mich raten. No-Limit Hold'em? 188 00:25:38,635 --> 00:25:42,389 Ich kann dich denken sehen. Sie wollen jetzt All-In gehen. 189 00:25:44,266 --> 00:25:47,769 Wenn du die Waffe wegnimmst, Du gewinnst den ganzen Pot. 190 00:25:48,562 --> 00:25:51,148 Viel höher kann man nicht wetten. 191 00:25:52,524 --> 00:25:55,235 Aber Sie haben nicht die beste Hand. 192 00:25:55,360 --> 00:25:59,573 Was hast du zu verlieren? Höchstens das Gesicht Ihrer Tochter. 193 00:25:59,698 --> 00:26:01,616 Schwierige Entscheidung. 194 00:26:02,576 --> 00:26:04,453 Was sagt dir dein Bauchgefühl, Daniel? 195 00:26:09,291 --> 00:26:12,127 Mach dir keine Sorge, Dein Moment wird kommen. 196 00:26:13,712 --> 00:26:15,339 Stellen Sie sich auf das Bett. 197 00:26:31,730 --> 00:26:35,901 Schauen Sie sich das an. Was macht man mit so etwas? 198 00:26:36,026 --> 00:26:37,986 Was denkst du, Immy? 199 00:26:38,111 --> 00:26:40,739 Es ist ein Dildo, keine Sorge. 200 00:26:41,698 --> 00:26:46,328 Sie werden heutzutage so schnell erwachsen. -Meine Tochter muss das nicht sehen. 201 00:26:46,453 --> 00:26:49,998 Wir müssen über die Blumen reden und habe die Bienen. 202 00:26:50,123 --> 00:26:51,875 Immy ist jetzt eine Frau. 203 00:26:52,459 --> 00:26:53,919 Nimm es. 204 00:26:58,924 --> 00:27:01,093 Glaubst du, Frauen mögen das? 205 00:27:02,177 --> 00:27:06,098 Halten Sie es vor Ihren Schritt. -Das ergibt keinen Sinn. 206 00:27:06,223 --> 00:27:07,516 Aufleuchten. 207 00:27:08,225 --> 00:27:09,425 Bitte. 208 00:27:16,233 --> 00:27:17,442 Steck es in deinen Mund. 209 00:27:20,028 --> 00:27:22,239 Sie ist wütend, sie will zuerst Geld sehen. 210 00:27:22,364 --> 00:27:25,617 Wenn du mich in Verlegenheit bringst, wirst du bestraft. 211 00:27:55,939 --> 00:27:58,275 Hat dir das gefallen? 212 00:28:00,569 --> 00:28:02,529 Jetzt du, Immy. 213 00:28:02,988 --> 00:28:06,116 Hör auf damit. -Ich mache nur Spaß. 214 00:28:06,241 --> 00:28:09,119 Seid nicht so ernst, Leute. 215 00:28:09,244 --> 00:28:12,581 Wir werden dieses Geld finden. Beeil dich. 216 00:28:14,374 --> 00:28:15,834 Tempo. 217 00:28:43,362 --> 00:28:46,573 Hebbes. Hier muss Eile herrschen was man bekommen kann. 218 00:28:48,659 --> 00:28:49,859 Hinsetzen. 219 00:28:56,625 --> 00:28:57,959 Login. 220 00:28:59,252 --> 00:29:01,588 Verschwendung von Aufwand. -Wir werden sehen. 221 00:29:13,183 --> 00:29:15,936 Überweisen Sie Ihr gesamtes Geld auf dieses Konto. 222 00:29:17,562 --> 00:29:19,272 Okay, dann. 223 00:29:20,107 --> 00:29:24,236 Ein paar hundert Pfund kann ich nicht Genauso ist es mit meinen Investitionen. 224 00:29:25,696 --> 00:29:27,155 Nimm mein Auto. 225 00:29:27,280 --> 00:29:33,787 Auf jeden Fall ein modernes Gerät mit GPS-Tracking und Fernblockierung? 226 00:29:34,579 --> 00:29:37,165 Geben Sie mir einfach das Geld von diesem Konto. 227 00:29:39,710 --> 00:29:42,796 Okay, aber diese Uhr war mehr wert. 228 00:29:43,714 --> 00:29:48,427 Was befindet sich auf dem Treuhandkonto? zwischen Ihrem Unternehmen und JSJ? 229 00:29:53,515 --> 00:29:55,726 Darum geht es also. 230 00:29:56,810 --> 00:30:02,691 Ja, genau. Wir wissen alles über dich, Daniel. 231 00:30:04,609 --> 00:30:07,821 Worum geht es hier? -Ein Bauprojekt. 232 00:30:07,946 --> 00:30:11,992 Ich baue bezahlbare Häuser, Sie wollen Dachse schützen. 233 00:30:12,117 --> 00:30:16,079 Bezahlbare Häuser? Was war das vorherige Bauprojekt? 234 00:30:16,204 --> 00:30:20,834 Drei Einheiten, nur zugänglich durch den Rücken? 235 00:30:20,959 --> 00:30:23,128 Außer Sichtweite dieser Käufer? 236 00:30:23,962 --> 00:30:26,840 Und ihr seid auf jeden Fall viel besser? 237 00:30:27,633 --> 00:30:31,762 Sie halten ein Kind mit vorgehaltener Waffe fest um Geld zu bekommen. 238 00:30:31,887 --> 00:30:33,680 Es ist nicht ideal. 239 00:30:33,805 --> 00:30:35,641 Du bist Abschaum. 240 00:30:36,975 --> 00:30:38,894 Das ist unter der Gürtellinie. 241 00:30:39,853 --> 00:30:42,564 Tut es dir auch weh, Tragödie? 242 00:30:46,109 --> 00:30:47,569 Okay, dann. 243 00:30:52,824 --> 00:30:57,162 Es sind fast eine Million Pfund. Das wird spürbar sein. 244 00:30:57,287 --> 00:31:03,085 Mit deinem dreckigen Grinsen Sie können es wahrscheinlich rechtfertigen. 245 00:31:13,053 --> 00:31:16,139 Ich würde einfach weglaufen. Sie werden nach dir suchen. 246 00:31:16,264 --> 00:31:20,227 Ihr Partner wird es erst am Montagmorgen bemerken dass das Geld weg ist. 247 00:31:20,352 --> 00:31:23,689 Du hast deinen Weg, Und jetzt verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus. 248 00:31:24,231 --> 00:31:25,565 Es ist nur ein Kind. 249 00:31:29,653 --> 00:31:32,447 Mit Phil. Was ist los? mit dieser Rechnung? 250 00:31:32,572 --> 00:31:36,493 Ich habe gerade eine Nachricht erhalten. Rufen Sie mich sofort zurück. 251 00:31:37,119 --> 00:31:40,914 Sollen wir? Möchten Sie eine unbeschwertere Atmosphäre schaffen? 252 00:31:41,707 --> 00:31:45,877 Lass uns ein Spiel spielen. Ist das nicht Teil einer Party, Immy? 253 00:31:48,672 --> 00:31:51,258 Das letzte Spiel, versprochen. 254 00:31:51,383 --> 00:31:54,177 Und ich halte immer meine Versprechen. 255 00:31:55,762 --> 00:32:00,475 Okay, was sollen wir dann spielen? 256 00:32:00,600 --> 00:32:04,730 „Finde Papas Pornosammlung.“ Verschwinde von hier. 257 00:32:05,522 --> 00:32:07,566 Sie möchten nicht teilnehmen? 258 00:32:08,400 --> 00:32:10,027 Lasst uns abstimmen. 259 00:32:10,527 --> 00:32:13,405 Heben Sie Ihre Hand, wenn Sie spielen möchten. 260 00:32:25,292 --> 00:32:28,754 Ihr seid völlig verrückt. Ihr beide. 261 00:32:28,879 --> 00:32:32,674 Sicher, aber wir leben trotzdem in verrückten Zeiten? 262 00:32:33,592 --> 00:32:35,886 Was ist auf dem Computer, Papa? 263 00:32:37,095 --> 00:32:38,555 Zeig mir. 264 00:32:48,815 --> 00:32:50,734 Sicher. 265 00:32:53,570 --> 00:32:55,781 Du warst beschäftigt. 266 00:32:58,700 --> 00:33:00,702 Ich schaue mir das nie an. 267 00:33:03,580 --> 00:33:05,415 Dann schauen Sie. 268 00:33:21,223 --> 00:33:24,226 Komm schon, du liebst das. 269 00:33:29,147 --> 00:33:30,941 Spiel mit dir selbst. 270 00:33:36,780 --> 00:33:38,657 Komm schon, Papa. 271 00:33:39,616 --> 00:33:42,285 Vergnügen oder Schmerz, Daniel. Sag einfach das Wort. 272 00:33:47,249 --> 00:33:49,334 Ich möchte es sehen. 273 00:34:15,402 --> 00:34:17,154 Stell dich hinter mich. 274 00:34:17,279 --> 00:34:19,656 Ich wusste, dass du es vermasseln würdest. 275 00:34:24,578 --> 00:34:26,121 Schau dir das an. 276 00:34:27,205 --> 00:34:29,206 Du wirst sterben. 277 00:34:30,260 --> 00:34:31,460 Wie fühlt sich das an? 278 00:34:31,585 --> 00:34:33,962 Rufen Sie die Polizei. -Den Mund halten. 279 00:34:34,087 --> 00:34:37,882 Du hast gewonnen. Es ging uns ums Geld. 280 00:34:38,007 --> 00:34:41,929 Es ist etwas außer Kontrolle geraten. Jetzt lass uns gehen. 281 00:34:42,054 --> 00:34:46,642 Dringen Sie hier und in mich ein sie vor ihr in Verlegenheit bringen? 282 00:34:47,601 --> 00:34:50,270 Nein, das tust du mir nicht an. 283 00:34:51,605 --> 00:34:54,274 Nicht mit Daniel Crane. -Nein, nicht. 284 00:34:56,276 --> 00:34:58,779 Du wolltest es also unbedingt tun. 285 00:34:59,613 --> 00:35:02,074 Während wir nur Spiele spielen. 286 00:35:07,454 --> 00:35:10,832 Ich ziele nicht auf ihn, das verspreche ich. 287 00:35:23,512 --> 00:35:25,514 Mein Telefon. -Keine Zeit. 288 00:35:29,434 --> 00:35:31,353 Mein Telefon. -Oben. 289 00:35:32,187 --> 00:35:35,983 Daran ist ein Schloss. Wenn sie auftauchen, kratzen sich die Augen aus. 290 00:35:40,237 --> 00:35:41,437 Nimm das Telefon. 291 00:35:51,331 --> 00:35:52,874 Dreckige Schlampe. 292 00:36:18,608 --> 00:36:23,071 Lass es fallen und ich lasse sie gehen. -Ja, wir können Ihnen vertrauen. 293 00:36:23,697 --> 00:36:25,449 Ich werde ihr das Genick brechen. 294 00:36:25,574 --> 00:36:29,494 Tu es einfach und sie wird schießen. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 295 00:36:30,412 --> 00:36:33,790 Was inspiriert dich? Du hast das Geld, oder? 296 00:36:35,250 --> 00:36:38,253 Aber Sie haben Ihre Lektion noch nicht gelernt. 297 00:36:40,547 --> 00:36:42,215 Dann schießen. 298 00:36:51,808 --> 00:36:53,644 Das habe ich verdient. 299 00:36:55,187 --> 00:36:57,564 Ihr seid beide verrückt. 300 00:36:57,689 --> 00:36:59,483 Haben Sie es bemerkt? 301 00:37:00,317 --> 00:37:03,570 Spielt keine Rolle. Es gibt ein Dachbodenfenster. 302 00:37:03,695 --> 00:37:07,532 Imogen ist schon lange weg. -Da gibt es kein Fenster. 303 00:37:28,136 --> 00:37:32,683 PROJEKTENTWICKLER BAUEN SIE GÜNSTIGE HÄUSER 304 00:37:37,688 --> 00:37:40,065 Machen Sie eine Pause. 305 00:37:40,190 --> 00:37:45,237 Bring ihn ins Schlafzimmer. Wenn er etwas tut, tötest du ihn. 306 00:37:45,362 --> 00:37:47,030 Es wird mir Sorgen bereiten. 307 00:37:53,036 --> 00:37:56,873 Ja, ich komme schon. Ich wurde gerade angeschossen, ja? 308 00:38:10,554 --> 00:38:14,308 Dreckiger Bastard. Das bin ich nicht einer dieser Verlierer. 309 00:38:14,433 --> 00:38:20,105 Ich weiß, wie du bist, Daniel. Du willst mich verarschen. 310 00:38:20,230 --> 00:38:23,192 Ruf mich an, bevor ich zurückkomme, sonst wirst du sterben. 311 00:38:23,317 --> 00:38:26,403 Großartig, wieder ein Partygänger. 312 00:38:41,835 --> 00:38:44,254 Ich habe schon angerufen. Wir müssen reden. 313 00:38:45,922 --> 00:38:50,218 Entschuldigung, ich bin hier falsch. -Komm rein. 314 00:38:51,261 --> 00:38:52,888 Ich werde wieder gehen. 315 00:38:53,430 --> 00:38:55,724 Komm rein, Lydia. 316 00:39:12,574 --> 00:39:14,243 Was ist mit dir? 317 00:39:14,368 --> 00:39:15,661 Feigling. 318 00:39:18,205 --> 00:39:20,499 Du traust dich nicht, dein Gesicht zu zeigen. 319 00:39:21,166 --> 00:39:23,877 Angst vor deiner verrückten Freundin. 320 00:39:26,421 --> 00:39:29,383 Du weißt, dass du erwischt wirst, oder? 321 00:39:29,508 --> 00:39:34,054 Es gibt Kameras. Die Bilder gehen an ein Sicherheitsunternehmen. 322 00:39:34,179 --> 00:39:37,849 So ist das. Du kannst ins Gefängnis gehen wegen Einbruch oder Mord. 323 00:39:38,725 --> 00:39:40,394 Das wird bald einen Unterschied machen... 324 00:39:41,228 --> 00:39:43,355 zwanzig Jahre? 325 00:39:49,903 --> 00:39:51,530 Dann sag etwas. 326 00:40:01,248 --> 00:40:03,166 Irgendeine Idee, wer ich bin? 327 00:40:05,919 --> 00:40:07,296 Erraten Sie, was. 328 00:40:09,339 --> 00:40:11,258 Ich bin Daniels Frau. 329 00:40:12,676 --> 00:40:17,890 Ich habe gerade gehört, dass er betrügt. Und er hat mir eine sexuell übertragbare Krankheit verpasst. 330 00:40:18,015 --> 00:40:20,183 Nochmals vielen Dank, Daniel. 331 00:40:22,477 --> 00:40:26,356 Sehr traurig, was für ein Mann mit so viel Erfolg... 332 00:40:27,691 --> 00:40:31,737 erliegt seiner Obsession mit seinem eigenen Schwanz. 333 00:40:31,862 --> 00:40:34,448 Es liegt außerhalb seiner Kontrolle. 334 00:40:34,990 --> 00:40:36,825 Ich weiß nicht, wer sie ist. 335 00:40:38,160 --> 00:40:40,620 Solange sie ein Kondom haben verwendet haben. 336 00:40:42,080 --> 00:40:44,708 Ich wollte es ihm sagen. Dann hat er das getan. 337 00:40:45,792 --> 00:40:47,377 Schauen Sie jetzt. 338 00:40:49,588 --> 00:40:50,788 Dann schauen Sie. 339 00:40:51,882 --> 00:40:53,550 Es ist nicht fair. 340 00:40:53,675 --> 00:40:56,928 Er betrügt und ich bin derjenige, der krank wird. 341 00:40:59,139 --> 00:41:04,061 Und dann erschießt er mich. Ist das nicht völlig verrückt? 342 00:41:04,186 --> 00:41:08,982 Wussten Sie, dass er eine Waffe hatte? Entschuldigung, was hast du gesagt? 343 00:41:09,858 --> 00:41:13,987 Du denkst, du kennst jemanden, Lydia. 344 00:41:14,112 --> 00:41:18,075 Und dann stellt sich heraus, dass es sich um einen Waffenverrückten handelt eine schwere Krankheit haben. 345 00:41:18,867 --> 00:41:20,952 Alle Männer haben Geheimnisse. 346 00:41:22,037 --> 00:41:23,956 Ich möchte gehen. -Das ist nicht möglich. 347 00:41:24,081 --> 00:41:26,250 Kommen Sie und sagen Sie Hallo. 348 00:41:26,375 --> 00:41:29,795 Bitte. -Wie unhöflich ich bin. 349 00:41:30,796 --> 00:41:32,047 Bitte. 350 00:41:57,114 --> 00:42:02,160 Daniel? Wir haben einen neuen Gast. -Lydia. 351 00:42:05,789 --> 00:42:08,542 Sie würde zur Polizei gehen. Was sollte ich dann tun? 352 00:42:08,667 --> 00:42:10,961 Öffnen Sie es einfach nicht. 353 00:42:11,086 --> 00:42:13,672 Du bist eine Geisel, halt den Mund. 354 00:42:15,215 --> 00:42:19,261 Was machst du hier? -Ich bin gekommen, um zu reden. Was passiert hier? 355 00:42:21,805 --> 00:42:23,005 Um durchzuhalten. 356 00:42:24,266 --> 00:42:27,728 Tu, was sie sagen. Sie sind Lesben, sie hassen Männer. 357 00:42:27,853 --> 00:42:31,565 Das muss es sein. Wir wollen dich nicht omdat we lesbisch zijn. 358 00:42:31,690 --> 00:42:34,443 Verpiss dich. -Laat me nou gaan. 359 00:42:36,945 --> 00:42:39,448 Tu, was sie sagen, sie werden dir nicht wehtun. 360 00:42:39,573 --> 00:42:43,994 Sehen Sie, das ist klug von Ihnen. Ik heb je wel Tür. 361 00:42:44,119 --> 00:42:47,623 Ich habe nur gesagt, dass ich dich und Immy wollte niks zou doen. 362 00:42:47,748 --> 00:42:49,958 Ich habe nichts über Lydia gesagt. 363 00:42:50,083 --> 00:42:51,626 Ich gehe. 364 00:42:53,337 --> 00:42:55,339 Und wohin führt das? 365 00:42:57,215 --> 00:42:58,926 Rustig blijven. 366 00:42:59,051 --> 00:43:01,178 Ich habe Angst. -Niet nodig. 367 00:43:01,303 --> 00:43:05,682 Das Ding ist nicht geladen. Spielen Sie einfach das Spiel. 368 00:43:05,807 --> 00:43:10,479 Er erkennt es endlich. Ich werde die Spielregeln erklären. 369 00:43:10,604 --> 00:43:13,273 Immy zit on zolder. Es liegt mir am Herzen. 370 00:43:13,398 --> 00:43:15,067 Ich bin noch nicht da. 371 00:43:15,651 --> 00:43:19,571 „Immy, komm runter. Anders schiet ze m'n kop eraf.' 372 00:43:19,696 --> 00:43:22,241 Kein Honig. -Ist Imogen hier? 373 00:43:22,366 --> 00:43:26,245 Kein Honig. Schau mich an. Wir sind hier allein. 374 00:43:26,370 --> 00:43:29,414 Er nennt dich Schatz omdat hij van jonkies houdt. 375 00:43:29,539 --> 00:43:33,877 Warum zittert Imogen auf dem Geld? -Daar zit ze helemaal niet. 376 00:43:34,002 --> 00:43:35,796 Roep haar, von jij gaat eraan. 377 00:43:35,921 --> 00:43:40,801 Ze bluft, das ist kein Problem. Verschwinde hier. Jetzt ist es möglich. 378 00:43:40,926 --> 00:43:44,513 Roep haar, von je gaat eraan. - Verschwinde von hier, du dummes Rind. 379 00:43:53,146 --> 00:43:54,898 Was hast du nochmal gesagt? 380 00:43:55,023 --> 00:43:56,900 Warum hast du das jetzt getan? 381 00:44:01,113 --> 00:44:02,823 Zij was net zo erg als hij. 382 00:44:03,907 --> 00:44:07,327 Keine Verletzungen, Darauf waren wir uns einig. 383 00:44:07,452 --> 00:44:10,122 Alle brechen zusammen von solchen Männern. 384 00:44:11,206 --> 00:44:12,916 Er hat etwas vor. 385 00:44:13,542 --> 00:44:16,044 Ich bin kein Mörder. -Ich tue. 386 00:44:16,169 --> 00:44:19,882 Was meinst du eigentlich? Sind wir jetzt die Bösen? 387 00:44:20,007 --> 00:44:24,011 Es bleibt Abschaum. Wir brauchen ihn Halten Sie beide mit vorgehaltener Waffe fest. 388 00:44:24,761 --> 00:44:26,763 Ich mache das für dich, oder? 389 00:44:33,687 --> 00:44:35,063 Danke schön. 390 00:44:35,188 --> 00:44:36,898 Es tut mir Leid. 391 00:44:38,900 --> 00:44:40,485 Fangen Sie an. 392 00:44:42,279 --> 00:44:45,991 Es ist fast vorbei, das verspreche ich. -Ich glaube dir nicht. 393 00:44:46,116 --> 00:44:47,367 Dann verspreche ich es. 394 00:44:47,492 --> 00:44:52,331 Okay, zuerst Imogen komm runter. 395 00:44:52,456 --> 00:44:54,583 Wir sind fast fertig. 396 00:44:56,376 --> 00:44:58,086 Vergiss es. 397 00:45:00,088 --> 00:45:03,967 Imogen, Liebling? Du musst jetzt runterkommen. 398 00:45:04,092 --> 00:45:05,677 Den Mund halten. 399 00:45:05,802 --> 00:45:08,597 Imogen, wir werden dir wirklich nichts tun. 400 00:45:08,722 --> 00:45:11,642 Nicht, Imogen. Die Polizei kommt. 401 00:45:12,184 --> 00:45:14,478 Es kommt niemand. 402 00:45:14,603 --> 00:45:18,482 Wir wollen Ihnen etwas zeigen und dann gehen wir. Aufleuchten. 403 00:45:18,607 --> 00:45:19,733 Hör nicht zu. 404 00:45:19,858 --> 00:45:23,278 Ich zähle bis fünf und dann werde ich deinen Vater erschießen. 405 00:45:23,403 --> 00:45:26,490 Erschieß mich einfach. -Mit Vergnügen. 406 00:45:26,615 --> 00:45:28,867 Feigling, dann schieß. 407 00:45:28,992 --> 00:45:32,454 Ich habe seine Freundin bereits getötet. Noch ein Versuch. 408 00:45:32,579 --> 00:45:35,248 Fünf, vier... 409 00:45:36,583 --> 00:45:38,085 drei... 410 00:45:39,127 --> 00:45:40,462 zwei... 411 00:45:55,394 --> 00:45:57,604 Sie verbrachten Tage auf dem Dachboden. 412 00:45:58,438 --> 00:46:00,857 Sie müssen eine Karte haben. 413 00:46:01,858 --> 00:46:04,903 Machen Sie, was Sie geplant haben und dann gehen. 414 00:46:22,045 --> 00:46:23,672 Einen Moment. 415 00:46:29,636 --> 00:46:31,305 Ich muss auf die Toilette. 416 00:46:35,058 --> 00:46:36,893 Bekomme nichts in deinem Kopf. 417 00:46:39,062 --> 00:46:41,940 Ich komme mit. -Dann komme ich auch mit. 418 00:46:42,065 --> 00:46:45,402 Nein, du bleibst bei mir. 419 00:46:46,653 --> 00:46:48,905 Können wir uns kennenlernen? 420 00:46:50,824 --> 00:46:52,117 Aufleuchten. 421 00:47:12,387 --> 00:47:13,587 Schau nicht hin. 422 00:47:31,406 --> 00:47:33,075 Kann ich etwas Privatsphäre haben? 423 00:47:33,617 --> 00:47:35,410 Du weißt, dass das nicht möglich ist. 424 00:48:13,490 --> 00:48:17,703 Alison wollte diese Masken. -Er mag Drama. 425 00:48:37,889 --> 00:48:39,725 Es ist nicht deine Schuld. 426 00:48:40,976 --> 00:48:43,020 Was auch immer Sie durchmachen. 427 00:48:44,646 --> 00:48:49,359 Es liegt an dieser beschissenen Welt, Die Welt dieses Mannes. 428 00:48:52,279 --> 00:48:54,031 Männer sind Idioten. 429 00:48:54,656 --> 00:48:58,160 Aber ich werde nicht von einem Mann als Geisel genommen. 430 00:49:00,954 --> 00:49:05,417 Tut mir leid, dass du das durchmachen musst. Das meine ich wirklich so. 431 00:49:06,960 --> 00:49:09,087 Aber es gab keinen anderen Weg. 432 00:49:11,131 --> 00:49:12,966 Was willst du? 433 00:49:14,593 --> 00:49:16,386 Erteilen Sie Ihrem Vater eine Lektion. 434 00:49:17,471 --> 00:49:20,974 Wirst du uns töten? -Das will ich nicht. 435 00:49:21,516 --> 00:49:23,060 Deine Freundin tut es. 436 00:49:27,439 --> 00:49:28,857 Sie... 437 00:49:30,025 --> 00:49:34,237 Sie hasst Männer wirklich. -Er ist ein Psychopath. 438 00:49:39,284 --> 00:49:41,244 Sie hat ihre Gründe. 439 00:49:46,875 --> 00:49:49,044 Warum quälst du mich? 440 00:49:50,796 --> 00:49:52,547 Foltern wir dich? 441 00:49:54,132 --> 00:49:55,926 Du hast keinen Kratzer. 442 00:49:57,469 --> 00:50:00,138 Schau dir mein Gesicht an. 443 00:50:01,431 --> 00:50:04,685 Du hast mir die Nase gebrochen. Und ich wurde angeschossen. 444 00:50:04,810 --> 00:50:07,312 Das war deine eigene Schuld. 445 00:50:08,313 --> 00:50:09,815 Wirklich ein Mann. 446 00:50:10,857 --> 00:50:13,944 Ich bin schwarz und blau, aber du bist erbärmlich. 447 00:50:14,945 --> 00:50:16,822 Jetzt lass meine Tochter gehen. 448 00:50:19,700 --> 00:50:21,743 Sie hat ihr Leben noch vor sich. 449 00:50:22,327 --> 00:50:25,706 Ich spiele diese kranken Spiele von Dir. 450 00:50:25,831 --> 00:50:29,835 Behalten Sie dieses falsche Mitleid Aber für dich, du dreckiges Schwein. 451 00:50:32,296 --> 00:50:34,673 Ich hasse Männer wie dich. 452 00:50:34,798 --> 00:50:37,676 Hören Sie auf mit diesem feministischen Blödsinn. 453 00:50:38,760 --> 00:50:41,388 Meine Tochter ist ein Mädchen, wusstest du das schon? 454 00:50:41,513 --> 00:50:43,432 Das ist mir aufgefallen. 455 00:50:44,057 --> 00:50:46,018 Mach dir keine Sorge. 456 00:50:47,728 --> 00:50:51,898 Probieren Sie es aus, dann reiße ich dir das Gesicht ab. 457 00:50:54,693 --> 00:50:56,403 Da ist er. 458 00:51:17,174 --> 00:51:18,800 Schau mich an. 459 00:51:43,283 --> 00:51:45,369 Du bist sehr schön, Imogen. 460 00:51:47,788 --> 00:51:49,706 Ich will nicht sterben. 461 00:51:55,671 --> 00:51:57,547 Es ist fast vorbei. 462 00:52:24,199 --> 00:52:25,659 Da ist die Polizei. 463 00:52:26,785 --> 00:52:28,370 Das ist es für Sie. 464 00:52:51,351 --> 00:52:54,688 Daniel, ich weiß, dass du zu Hause bist. Öffne dich. 465 00:52:57,190 --> 00:52:58,567 Daniel? 466 00:53:01,653 --> 00:53:05,032 Dreckiger Dieb, das kannst du mir nicht antun. 467 00:53:19,421 --> 00:53:23,342 Hallo, Phil. Nett von dir Kommen Sie auch vorbei. 468 00:53:45,280 --> 00:53:48,992 Das war deine Chance. Ich musste nachladen. 469 00:53:49,785 --> 00:53:52,871 Dann hätte sie Imogen getötet. -Sicher. 470 00:53:54,706 --> 00:53:57,209 Aber dann hättest du entkommen können. 471 00:53:59,336 --> 00:54:00,587 Okay. 472 00:54:12,516 --> 00:54:14,017 Bist du sicher? 473 00:54:20,023 --> 00:54:23,443 Zeit für Letzteres Geburtstagsspiel. 474 00:54:24,319 --> 00:54:27,531 Es heißt: Wer ist Papa? 475 00:54:45,257 --> 00:54:47,217 Die Regeln sind die gleichen. 476 00:54:48,093 --> 00:54:52,055 Daniel, in diesem Spiel Mag ich ein Stück Schauspieler sein. 477 00:54:53,765 --> 00:54:56,143 Als ich die Regel eingab... 478 00:54:57,269 --> 00:54:59,479 Ich werde Immy erschießen. 479 00:54:59,604 --> 00:55:01,523 Hast Du das verstanden? 480 00:55:04,026 --> 00:55:05,235 Ich tue. 481 00:55:05,360 --> 00:55:06,820 Immy? 482 00:55:07,779 --> 00:55:09,114 Ich auch. 483 00:55:11,992 --> 00:55:14,995 Daniel? Es ist sehr wichtig. 484 00:55:15,120 --> 00:55:16,872 Jetzt beeilen Sie sich. 485 00:55:19,750 --> 00:55:21,293 Fangen wir an. 486 00:55:25,589 --> 00:55:26,923 Daniel? 487 00:55:27,633 --> 00:55:29,509 Du stehst hier. 488 00:55:30,636 --> 00:55:32,387 Am Billardtisch. 489 00:55:44,733 --> 00:55:46,777 Du spielst die Hauptrolle. 490 00:55:48,820 --> 00:55:50,155 Der Held. 491 00:55:51,198 --> 00:55:54,493 Kaylie ist die beste Freundin. 492 00:56:01,124 --> 00:56:02,918 Imogen? 493 00:56:06,672 --> 00:56:10,092 Ich werde das tun, damit ich es bekomme. 494 00:56:12,052 --> 00:56:13,971 Schau dir deinen Vater an. 495 00:56:21,687 --> 00:56:25,524 Du kannst nicht wegsehen. Gut? 496 00:56:26,525 --> 00:56:28,735 Du bist das Publikum. 497 00:56:29,319 --> 00:56:32,531 Zie mij maar as de regisseur. 498 00:56:34,282 --> 00:56:38,161 Ich habe keine Ahnung. Netto auch... 499 00:56:39,413 --> 00:56:41,206 Zoals in „Simon Says“. 500 00:56:41,873 --> 00:56:45,877 En zoals ik al zei, Wenn du nicht tust, was ich sage... 501 00:56:47,170 --> 00:56:48,964 Ich werde Immy erschießen. 502 00:56:49,089 --> 00:56:51,925 Niemand würde verletzt werden, oder? 503 00:56:52,050 --> 00:56:56,221 Nicht, wenn Sie genau das tun was der Regisseur von Ihnen verlangt. 504 00:57:08,317 --> 00:57:09,985 Stoppwort? 505 00:57:13,989 --> 00:57:15,189 Schwerer. 506 00:57:27,669 --> 00:57:29,254 Fangen wir an. 507 00:57:40,140 --> 00:57:42,059 Jezus nog aan toe. 508 00:57:44,102 --> 00:57:49,775 Das Spiel hat begonnen. Daniel und Kaylie, ihr werdet tanzen. 509 00:57:51,234 --> 00:57:52,434 Aktion. 510 01:00:10,916 --> 01:00:13,126 Jetzt möchte ich meine Haare sehen. 511 01:00:32,104 --> 01:00:33,897 Okay, du bist dran. 512 01:00:38,443 --> 01:00:40,112 Das ist Leuk. 513 01:00:41,071 --> 01:00:42,906 Besser als das? 514 01:00:45,367 --> 01:00:48,370 Bieten Sie Kaylie einen Drink an. 515 01:00:50,580 --> 01:00:51,873 Etwas zu trinken? 516 01:00:52,541 --> 01:00:54,209 Ja, schön. 517 01:01:01,300 --> 01:01:03,176 Gib ihr die Pille ins Glas. 518 01:01:05,220 --> 01:01:07,222 Was ist das? 519 01:01:08,098 --> 01:01:10,976 Nicht durch die vierte Wand. 520 01:01:14,313 --> 01:01:16,273 Kostenloser Hinweis. 521 01:01:41,340 --> 01:01:43,091 Trink, Kaylie. 522 01:01:58,774 --> 01:02:00,275 Daniel? 523 01:02:01,652 --> 01:02:04,404 Jetzt musst du mir wirklich helfen. 524 01:02:05,822 --> 01:02:08,367 Kaylie wird sehr verschwommen. 525 01:02:09,242 --> 01:02:12,329 Deshalb muss man genau das tun was ich sage. 526 01:02:13,622 --> 01:02:17,376 Du wusstest nicht, was du tust, Imogen musste es zu ihrem Geburtstag schenken. 527 01:02:18,168 --> 01:02:20,504 Wir organisieren das für Sie. 528 01:02:21,463 --> 01:02:24,883 Sie bekommt den Rest ihres Lebens von dir. 529 01:02:26,510 --> 01:02:28,595 Man kann die Haare aber auch abnehmen. 530 01:02:30,639 --> 01:02:32,933 Du hast so viel Macht über Frauen. 531 01:02:35,560 --> 01:02:38,438 Glaubst du mir nicht? Frag einfach Lydia. 532 01:02:39,690 --> 01:02:41,149 Beeil dich. 533 01:02:41,274 --> 01:02:44,861 Leg Kaylie auf den Billardtisch und stell dich zwischen ihre Beine. 534 01:03:25,068 --> 01:03:27,237 Hilf ihr aus ihrer Bluse. 535 01:03:28,989 --> 01:03:33,577 Du musst hinschauen, Immy. Sie können das Spiel auch verlieren. 536 01:03:55,432 --> 01:03:57,392 Knöpfe ihre Jeans auf. 537 01:04:11,531 --> 01:04:13,158 Nicht. 538 01:04:28,715 --> 01:04:30,634 Sie kooperiert nicht. 539 01:04:32,010 --> 01:04:33,887 Gib ihr einfach eine Ohrfeige. 540 01:04:37,182 --> 01:04:41,561 Daniel, du musst aufpassen dass sie ein wenig kooperiert. 541 01:04:42,229 --> 01:04:44,147 Sonst kommen wir nicht dorthin. 542 01:04:45,190 --> 01:04:49,444 Schlag. -Nein, Alison, hör auf damit. 543 01:04:49,569 --> 01:04:51,446 Den Mund halten. 544 01:04:51,571 --> 01:04:52,771 Sehr gut. 545 01:04:53,699 --> 01:04:57,452 Sie hat dir Geld gestohlen. Wieder. 546 01:05:00,664 --> 01:05:02,708 Sie hat Ihre Tochter entführt. 547 01:05:03,417 --> 01:05:06,044 Zeigen Sie, was Sie darüber denken. 548 01:05:06,753 --> 01:05:09,548 Vielleicht kannst du mich danach verprügeln. 549 01:05:10,465 --> 01:05:12,759 Die Hose muss ausgezogen werden. 550 01:05:17,180 --> 01:05:19,057 Zieh die Hose aus. 551 01:05:32,446 --> 01:05:36,283 Sie kooperiert immer noch nicht. Wieder. 552 01:05:37,951 --> 01:05:39,911 Hör auf, Alison. 553 01:05:45,250 --> 01:05:46,918 Voll in ihr Gesicht. 554 01:05:47,586 --> 01:05:49,171 Lauter. 555 01:05:50,631 --> 01:05:52,966 Lauter. 556 01:05:54,092 --> 01:05:55,552 Lauter. 557 01:06:04,186 --> 01:06:05,812 Lauter. 558 01:06:24,373 --> 01:06:26,166 Intensiv, oder? 559 01:06:33,340 --> 01:06:34,758 Du warst großartig. 560 01:06:35,258 --> 01:06:37,219 Ein Naturtalent. 561 01:06:37,970 --> 01:06:41,974 Es ist jetzt fast vorbei. Ich werde wahrscheinlich ein Taxi rufen. 562 01:06:42,641 --> 01:06:45,352 Dein Vater liebt dich trotzdem, Imogen. 563 01:06:48,146 --> 01:06:49,564 Du hast Glück. 564 01:06:52,067 --> 01:06:53,443 Daniel? 565 01:06:55,487 --> 01:06:57,614 Ich möchte, dass du dir diese Schere schnappst. 566 01:07:00,242 --> 01:07:02,703 Stechen Sie ihr ins Bein. 567 01:08:04,680 --> 01:08:05,890 Komm schon. 568 01:08:07,975 --> 01:08:10,062 Sei nett. 569 01:08:13,814 --> 01:08:15,014 Warum? 570 01:08:16,026 --> 01:08:17,569 Das wissen Sie sehr gut. 571 01:08:18,904 --> 01:08:20,113 Ja, richtig? 572 01:09:31,475 --> 01:09:32,894 Ich weiß. 573 01:09:41,069 --> 01:09:43,363 Ich verstehe, du hast recht. 574 01:09:45,157 --> 01:09:46,867 Lass meine Tochter gehen. 575 01:09:50,495 --> 01:09:52,205 Habe ich etwas verpasst? 576 01:09:53,582 --> 01:09:56,293 Hören Sie jetzt zu. Ich verstehe es. 577 01:09:57,419 --> 01:10:00,464 Ich werde alles tun, und dann kannst du mich töten. 578 01:10:02,591 --> 01:10:04,134 Ich bin nicht wütend. 579 01:10:05,052 --> 01:10:06,678 Ich verstehe. 580 01:10:08,847 --> 01:10:11,224 Aber du musst Imogen gehen lassen. 581 01:10:14,895 --> 01:10:16,730 Sonst endet es. 582 01:10:18,231 --> 01:10:19,941 Sie muss hier bleiben. 583 01:10:20,651 --> 01:10:22,069 Warum? 584 01:10:35,749 --> 01:10:37,125 Weil... 585 01:10:50,722 --> 01:10:53,976 Denn sonst macht es keinen Sinn. 586 01:10:54,101 --> 01:10:56,436 Sie ist sechzehn. 587 01:10:57,229 --> 01:11:00,816 Das war ich auch, erinnerst du dich? 588 01:11:09,783 --> 01:11:11,410 Was hast du getan, Papa? 589 01:11:12,953 --> 01:11:14,663 Ich weiß es nicht. 590 01:11:21,503 --> 01:11:22,754 Papa? 591 01:11:25,299 --> 01:11:27,426 Was hast du mit dieser Frau gemacht? 592 01:11:29,052 --> 01:11:31,513 Keine Ahnung, das ist schon Jahre her. 593 01:11:32,597 --> 01:11:34,474 Ich war betrunken und sehr jung. 594 01:11:34,599 --> 01:11:36,393 Sag mir. 595 01:11:37,853 --> 01:11:39,730 Ich weiß es nicht mehr. 596 01:11:43,275 --> 01:11:45,319 Ich erinnere mich, dass ich gebettelt habe. 597 01:11:47,404 --> 01:11:50,490 Ich erinnere mich an deine Freunde lachten. 598 01:11:55,203 --> 01:11:57,080 Ich erinnere mich an die Scham... 599 01:11:57,914 --> 01:12:00,083 als ich nach Hause stolperte. 600 01:12:06,173 --> 01:12:09,384 Ich erinnere mich an deinen Vater war ein guter Anwalt. 601 01:12:15,849 --> 01:12:18,560 Ich musste auf eine andere Schule gehen. 602 01:12:24,316 --> 01:12:25,516 Okay. 603 01:12:26,568 --> 01:12:30,572 Es ist jetzt klar. Aber mehr muss sie nicht sehen. 604 01:12:34,451 --> 01:12:37,120 Dieses Mal bist du nicht der Boss. 605 01:12:37,245 --> 01:12:38,955 Wir machen es zu Ende. 606 01:12:40,666 --> 01:12:42,417 Wir machen Schluss damit. 607 01:12:43,502 --> 01:12:45,212 Ich werde es nicht tun. 608 01:12:45,337 --> 01:12:49,967 Beeilt euch, sonst werdet ihr beide sterben. Ist das so klar? 609 01:15:17,114 --> 01:15:19,950 Daniel? Schau mich an. 610 01:15:26,915 --> 01:15:28,667 Verstehst du es jetzt? 611 01:15:30,919 --> 01:15:32,379 Es tut mir Leid. 612 01:16:06,246 --> 01:16:07,914 Es tut mir Leid. 613 01:16:12,127 --> 01:16:14,755 Es tut mir Leid. 614 01:16:18,050 --> 01:16:20,052 Es tut mir Leid. 615 01:16:29,227 --> 01:16:31,021 Es ist nicht deine Schuld. 616 01:16:46,912 --> 01:16:48,830 Ich liebe dich, Mama. 617 01:17:00,842 --> 01:17:02,344 Danke schön. 618 01:17:11,144 --> 01:17:13,730 Mama. 619 01:17:36,962 --> 01:17:39,631 Daniel? Mit Imogens Mutter. 620 01:17:39,756 --> 01:17:45,470 Wie kommt das Geld auf Immys Konto? Was ist der Zweck davon? 621 01:17:45,595 --> 01:17:51,268 Du kannst sie nicht mit Geld besänftigen, Sie ist nicht wie du. Was bedeutet das? 622 01:17:51,393 --> 01:17:53,270 Sie werden von meinen Anwälten hören. 623 01:17:53,395 --> 01:17:55,772 Sie braucht keine Uhr, Daniel. 624 01:17:57,691 --> 01:17:59,776 Sie muss gehen. 625 01:18:01,069 --> 01:18:02,487 Weg von dir. 626 01:18:06,992 --> 01:18:08,785 Herzlichen Glückwunsch, Imogen. 627 01:18:10,704 --> 01:18:12,414 Du bist frei. 628 01:18:14,166 --> 01:18:16,251 Rufen Sie die Polizei, Imogen. 629 01:18:23,258 --> 01:18:25,719 Was ist, wenn ich dich erschieße? 630 01:18:27,512 --> 01:18:29,181 Fortfahren. 631 01:18:30,265 --> 01:18:31,933 Das machst du immer. 632 01:18:33,477 --> 01:18:37,981 Mit meiner Mutter, mit deiner Ex, mit Lydia... 633 01:18:38,106 --> 01:18:39,900 mit deiner Tochter... 634 01:18:40,484 --> 01:18:42,694 Mit Gott weiß wem sonst. 635 01:18:45,447 --> 01:18:49,451 Du zerstörst alle Frauen, die du kennst. 636 01:18:51,286 --> 01:18:53,413 Warum dann nicht ich? 637 01:18:54,998 --> 01:18:56,333 Papa?